上次从凯恩斯返回时,提前4小时到机场的club候机,结果被告知飞机还要晚点2小时。这长长的6个小时可怎么熬?本来觉着是短期旅行,手提电脑、iPad都没带,随身只有手机。百无聊赖之余,偶然发现手机里有一本英文电子书《Pride and Prejudice》,只好随便看看。在国内的时候几次试着读英文版《简爱》,每次都过不了Page2,实在不知所云,心里还要多骂几次:这破鹰语就不是人学的玩意!
弄杯啤酒、来盘小吃,这次慢慢读,反正有好几个小时。兴许是无所事事,不知不觉中就看了好多章,特别喜欢Elizabeth父亲的幽默和对自己老婆女儿的正确判断。当Elizabeth的母亲以断绝母女关系来要挟她嫁给Collins时,Elizabeth的父亲却当着她和她妈对Elizabeth说:‘An unhappy alternative is before you, Elizabeth. From this day you must be a stranger to one of your parents. Your mother will never see you again if you do NOT marry Mr. Collins, and I will never see you again if you DO.’真是个伟大的父亲!